NGÀY 25 THÁNG 12 HAITI
Cá chết hết rồi! Cá chết hết rồi!
NGÀY 28 THÁNG 12 SA MẠC NEGEV, ISRAEL
Xe tải kìa. Xin anh đấy, Huberty. Nhay nào, mau lên.
Anh có biết Baal-Dahar không, Huberty?
Baal-Da gì cơ?
Tôi đến Jerusalem để dự hội nghị. Tôi không biết mình làm gì ngoài này?
Baal-Dahar là một ngôi làng Ả Rập.
Nghe đồn đó là căn cứ của bọn khủng bố.
Hoặc phải nói là "đã từng." Nó vừa bị phá huỷ sáng nay.
Liên quan gì đến tôi chứ?
Vấn đề là cách nó bị phá hủy. Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi giúp à? Tôi chẳng biết gì về bọn khủng bố cả.
Tôi nghĩ ông đang mắc sai lầm nghiêm trọng.
Mời anh Huberty. Xin hãy đi theo tôi.
Ông không hiểu rồi. Ông đã chọn nhầm người.
Tôi không thể giúp được ông. Tôi là nhà khí tượng học!
Phải, phải. Chúng tôi biết. Đó là lý do chúng tôi đưa anh tới đây.
Anh xem kìa...
nó từng là làng Baal-Dahar.
Hôm qua, khu kế bên bị tấn công.
Chúng ném bom xăng xuống trường học và khóa cửa lại.
Có 34 trẻ em đã bị thiêu chết.
Chúng tôi đã theo dấu bọn khủng bố đến đây và thấy cảnh này.
Không thể tin nổi.
- Anh lý giải được việc này không? - Không thể.
- Tôi có giấy phép đây. - Tốt nhất là nên thế.
Là Vatican.
Tôi xin lỗi nhé.
Cha Lucci.
Anh lý giải được không?
Nếu có trang thiết bị phù hợp, tôi nghĩ...
Tôi không nghĩ vậy.
Không ai giải thích được cả.
Nếu băng tan trong ngày hay vài tuần sau thì chẳng có gì đáng nói.
Còn đây là điều kỳ quái, bất thường.
Nhưng cha không nghĩ vậy?
Tôi sẽ tin, Đại tá,
nếu chuyện thế này từng xảy ra trước đây.
Cha nói gì thế? Baal-Dahar đã tồn tại ở đây 3.000 năm rồi.
Phải, nhưng ông thấy Baal-Dahar đấy, Đại tá.
Ngôi làng được xây dựng trên tàn tích của khu đất cổ.
Một nơi rất cổ xưa.
Và nó cũng đã từng bị phá hủy.
Nhưng tôi nghĩ ông không muốn giải thích theo cách đó.
Tại sao?
Bởi vì nơi bị phá hủy này có tên là Sodome.
Bị huỷ diệt bởi cơn thịnh nộ của Chúa.
Thằng bé thế nào?
À, thằng nhóc, tôi phải nói với cô là vẫn là một bé trai thôi.
Nó có hay đạp không?
Nó rất năng động. Di chuyển khắp nơi.
NGÀY 6 THÁNG MỘT VENICE, CALIFORNIA
Tuyệt lắm. Ba tháng cuối ta sẽ có một cầu thủ giỏi.
- Cảm ơn, Sherry. - Tôi mong quá. Còn hai tháng nữa.
Hẹn gặp lại cô vào tuần tới.
Tôi không vui về sự phát triển của nó.
Nước ối hơi ít.
Nhưng cô bảo là ổn mà.
Đúng thế. Chưa có gì đáng báo động cả.
Nhưng Abby này, tôi không thể khẳng định
là ta không gặp lại vấn đề tương tự nữa.
Tôi nghĩ lần này sẽ ổn. Tôi ăn được và nghỉ ngơi nhiều.
Tốt lắm. Được rồi. Vậy thì gặp lại hai mẹ con tuần tới nhé.
- Tạm biệt. - Chào cô.
... đã thấy vinh quang Chúa đang tới
Người giẫm đạp vườn nho Nơi những trái nho thịnh nộ được cất giữ
Người đã mất tia sét định mệnh Của lưỡi kiếm nhanh khủng khiếp
Sự thật đang tới
Chúng dễ thương quá.
Cô có muốn đến phòng máy tính không?
- Tuyệt lắm. - Chúng tôi dạy học sớm ở trường Oaks.
Vậy chồng cô là luật sư,
còn cô thì phục chế các tác phẩm trong bộ sưu tập Hirshenson.
- Khi nào thì bé chào đời? - Ngày 29 tháng Hai.
- Ngày 29? - Năm nhuận mà.
Phải rồi.
Tôi thấy cô để trống ở mục "tôn giáo".
Tôi hỏi lý do được chứ?
Vì tôi không theo đạo. Có vấn đề gì sao?
Không, không. Tôi chỉ không thích để trống thôi.
Chào chó cưng.
Chào cưng.
Ace, cẩn thận chứ. Ngoan nào.
A lô?
À, để xem.
À, hết 650 đô, gồm cả tiện ích.
Là căn phòng trong nhà xe.
Không, không có khói đâu. Chúng tôi đỗ xe bên ngoài.
Có một ít nội thất sẵn rồi.
Giờ thì có giường và bàn làm việc, chỉ vậy thôi.
Tôi hiểu. À, không sao. Xin lỗi. Chào.
Chào cưng. Chào.
Các thảm kịch liên tục xảy ra trên khắp thế giới
do biến đổi khí hậu.
- Chào em yêu. - Chào anh.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Hôm nay thế nào?
Tòa án Tối cao Chính phủ đã bác bỏ bản kháng án của anh.
- Anh đùa sao? - Anh không thể tin nổi.
- Em nghĩ bản kháng án của anh mạnh mà. - Anh cũng nghĩ vậy.
Anh cũng nghĩ thế.
Toàn bộ kiến nghị được dựa trên thực tế là
luật sư biện hộ của Jimmy không đủ năng lực. Và đúng thế.
Ý anh là. Anh đã nói với em điều đó. Anh tưởng anh chứng minh được.
Khỉ thật. Vậy anh định làm gì?
Kháng cáo lại. Đấu tranh.
Sao rồi, con trai mình thế nào?
Tốt. Hôm nay tốt lắm.
- Vậy sao? - Phải.
Tốt lắm.
Anh yêu.
Em biết là mình đã bàn luận và quyết định không làm,
nhưng hôm nay khi đến trường Oaks thì em đã đặt cọc.
Đặt cọc ư?
Phải, chúng ta ở danh sách chờ trong bốn năm.
Abby, sao em lại làm thế?
Anh yêu. Em chỉ cố chuẩn bị trước.
Anh muốn em thực tế một chút.
- Em đang rất thực tế. - Mình chưa chắc nếu như đứa bé...
Nghe này, hôm nay em đã gặp bác sĩ Inness, cố ấy bảo là mọi thứ đều ổn cả.
Không có vấn đề gì.
Thật chứ?
Đứa bé sẽ ổn thôi.
Phải như vậy.
Phải như vậy ư? Nếu không thì sao? Rồi sao?
Abby...
Anh chỉ không muốn mất em, vậy thôi.
Được chứ?
Được.
Cô sẽ chết vì Người chứ?
Không.
Sao thế?
Có vấn đề gì thế?
Em đã ở trong những căn phòng này.
Ôi, Chúa ơi, em cảm thấy chuyện sắp xảy ra.
Chuyện gì?
Cái chết.
Chỉ là giấc mơ thôi, Abby. Chỉ là mơ thôi.
Nào, nằm xuống đi.
Ổn rồi. Không sao đâu. Ổn rồi.
Chỉ là mơ thôi.
- Russell Quinn? - Vâng.
- Penny Washburn. Xin lỗi đã tới trễ. - Chào cô.
Không sao.
Tôi hiểu cô là chuyên gia về kháng cáo án tử hình.
Người ta nói vậy.
Tốt. Cô biết gì về vụ này?
Tới giờ thì không nhiều lắm. Đứa trẻ sát hại cha mẹ mình?
Cậu bé tưới xăng lên người họ rồi đốt trong lúc họ đang ngủ.
Tôi thấy cậu bé chẳng có chút gì hối hận.
Cha mẹ cậu bé từng là anh em.
"Hành quyết theo lời Chúa".
Cậu ta khai như vậy. Đã ký bản cung khai.
Jimmy.
- Thế nào rồi? - Chào Russell.
Jimmy, đây là Penny Washburn. Cô ấy sẽ giúp ta trong vụ này.
- Chào cô Penny. - Xin chào.
Nghe này, Jimmy. Nói chuyện tí nhé?
Vâng.
Nghe này,
Penny sẽ giúp tôi chuẩn bị bản kháng cáo mới,
nhưng cậu phải giúp chúng tôi.
Cháu nói rồi, cháu sẽ không đến bệnh viện.
Jimmy. Tôi không thể giúp nếu cậu không chịu.
Tôi chỉ muốn cậu kể cho cô ấy chuyện đã xảy ra, chỉ vậy thôi.
Không bệnh viện.
Nghe này Jimmy, điều này rất quan trọng.
Nếu cậu đến bệnh viện, bác sĩ có thể thấy cậu không đủ năng lực.
Rồi tôi có thể yêu cầu tòa xét lại vụ của cậu.
Còn không, ta sẽ chẳng có gì cả.
Cháu biết điều gì đúng, điều gì sai.
Cháu chẳng làm gì sai cả.
Jimmy. Cậu thừa nhận là đã giết cha mẹ mình.
Không có gì sai cả. Đó là luật của Chúa.
Trong sách Lêvi.
Thế giết người không phải là tội lỗi dưới mắt Chúa à?
Không phải giết người mà là trừng phạt kẻ tội lỗi.
Loạn luân có thể là chống lại luật Chúa,
nhưng ta đang phải đối mặt với luật pháp ở California.
Và cậu đã bị tuyên án tử tại phòng hơi ga, cậu muốn chết à?
Không.
Vậy thì hãy đến bệnh viện,
và để bác sĩ giám định hành vi của cậu.
Cháu đã nói đó là tội ác! Chuyện này thật sai lầm!
Làm thế cứu mạng cậu, mà cậu cho là sai! Có gì quan trọng chứ?
Nó quan trọng với Chúa!
Không đến bệnh viện.
Jimmy.
Tạm biệt, Penny.
Jimmy, hãy nghĩ về việc này. Xin cậu đấy.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là David.
David Bannen.
Tôi đến thuê phòng.
Mời anh vào.
Ace, xuống đi! Nó không thường như vậy. Nào, xuống đi.
Không sao đâu. Chào Ace.
Xuống đi! Xuống đi nào!
À... Ace, xuống đi.
Tôi rất bất ngờ. Nó chưa bao giờ thế này. Tôi sẽ đi lấy chìa khóa.
Đi nào.
- Anh có cần khăn lau không? - Có.
Anh ướt hết rồi.
- Thời tiết tệ quá nhỉ? - Cảm ơn.
Đúng thế.
Nếu tôi có thể tìm thấy chìa khóa.
Anh từ đâu đến?
Khắp nơi. Tôi đi suốt.
- Vì công việc à? - Phải.
Anh làm nghề gì?
Tôi là giáo viên. Dạy ngôn ngữ cổ đại.
Anh dạy ở trường đại học à?
Tôi chuyển nhà một thời gian rồi.
Tôi chỉ mới trở lại thành phố.
Cho tôi một ly nước, được chứ?
Chắc chắn rồi. Để tôi lấy cho anh.
- Dùng nước đóng chai tốt hơn. - Cảm ơn.
Tháng Hai cô sinh em bé.
Ngày 29.
Sao anh biết?
Tôi thấy lịch của cô.
Tuyệt nhỉ. Phải không? Chỉ năm nhuận mới có ngày 29.
Khiến nó trở nên đặc biệt.
Một ngày đặc biệt.
Phải.
Tôi đãng trí quá.
Hy vọng là anh không mong cái gì đó hào nhoáng.
Phòng đây.
Hơi nhỏ một chút.
Tôi không cần nhiều chỗ lắm.
Tôi thích căn phòng này.
- Nếu như vậy ổn. Tốt. - Tuyệt quá!
Tôi muốn bàn với chồng tôi đã,
nhưng tôi tin sẽ không có vấn đề gì.
Sao ngày mai anh không gọi lại cho tôi và tôi sẽ báo lại cho anh.
- Được. - Được. Vậy nói chuyện sau.
Tôi hi vọng là ổn thỏa.
Phải. Tôi cũng mong vậy.
Anh về rồi đây.
Không lâu lắm nhỉ.
Ừ, à, anh ấy không cần giúp nhiều. Anh ấy có mỗi một cái va-li thôi.
Nhưng đây sẽ là tháng duy nhất trả bằng tiền mặt.
- Biết mà. - Phải
Mời anh ấy ăn tối chưa?
Anh mời rồi. Nhưng anh ấy từ chối. Tất nhiên, anh ấy không nói nhiều lắm.
Anh phải thừa nhận. Anh chàng ngoài kia. Anh ấy có chút khác biệt.
Em không biết, em nghĩ anh ấy khá trầm tính.
Phải, anh ta rất trầm tính.
Không có loa đài. Không có ti-vi.
Thậm chí còn không muốn ta nối dây điện thoại.
Thật sao? Lạ thật.
Điều kỳ lạ là anh ấy có một cái radio sóng ngắn.
Này. Em nghĩ anh ấy là điệp viên à?
Lãnh tụ của quân xâm lược chiếm đóng và khiến ta chết vì buồn chán!
Anh hâm quá. Trộn lên đi.
Em đi đâu thế?
Em chắc anh đã mời anh ấy tử tế.
Anh thấy đã trộn rồi mà.
David.
Anh David.
Em yêu.
- Chúa ơi, em làm anh sợ chết khiếp. - Anh lén lút sau lưng em ấy!
Anh không định làm em sợ. Em đang làm gì ở đây?
Nhìn cái này xem. Nó không lạ sao?
Phải, nó lạ thật.
Nghe này, David đang ở trong nhà. Anh ấy đã thay đổi suy nghĩ về bữa tối.
Có lẽ anh ấy sẽ đổi lại lần nữa nếu biết em rình mò quanh đây.
Em không rình mò.
Em đang tìm kiếm.
Sau tất cả, tay nghị sĩ còn chẳng thèm gặp tôi.
Ý tôi là đứa trẻ đáng thương đó sẽ chết trong buồng gây ngạt
và người phụ tá này vào bảo với tôi
anh ta không nghĩ việc họ nhúng mũi vào là thích hợp.
Tại sao?
Vì anh ta là chính trị gia.
Anh ta không muốn liên quan đến bất cứ thứ gì có thể
quay trở lại chống lại anh ta. Đó là lý do đấy.
- Luôn là như vậy. - Rõ nhảm nhí.
Nếu là cô thì cô sẽ làm gì?
Tôi ư? Ý anh là sao?
Cô có ngăn việc đó lại không?
Tất nhiên là có, nhưng tôi không có quyền kiểm soát. Tôi chẳng thể làm gì.
Có lẽ là có đấy.
Cô ấy chẳng làm được gì cả, David.
Đó là điều tôi đang nói tới, chẳng ai chịu nghe ai nữa.
Tôi là luật sự của cậu bé tội nghiệp và họ sẽ không nghe tôi.
Họ sẽ không nghe lời Abby.
Có lẽ anh nói đúng.
Nó không phụ thuộc vào ta.
- Anh ăn tráng miệng không? - Vâng.
Được rồi, Ace. Ra đi. Đi đi.
Chúa ơi! Nhìn này!
Abby, lấy chổi đi.
Đừng! Xin đừng!
Tôi không định làm hại nó.
Tôi xin lỗi.
Chà, chuyện này lạ thật.
Cô có biết
có câu chuyện về đứa trẻ sơ sinh và bài hát chim sẻ không?
Rất cổ xưa.
Của người Do Thái.
Họ tin rằng trên thiên đường
nhà của Chúa có rất nhiều sảnh.
Và một trong số đó là Sảnh Linh Hồn.
Nó gọi là Sảnh Guf.
Sảnh Guf ư?
Họ nói khi một đứa trẻ ra đời,
linh hồn của nó đến từ đó.
Vì linh hồn rơi từ thiên đàng xuống
chỉ có chim sẻ có thể thấy nó.
Nên chúng đã hót.
Nên mỗi khi nghe thấy sẻ hót, cô biết rằng đứa trẻ sắp ra đời.
Sảnh Guf. Tôi thích nó.
Tôi sẽ đi lấy món tráng miệng.
- Anh muốn uống cà phê không? - Vâng, làm ơn.
Câu chuyện đó không ngọt ngào ư?
Anh nghe như chuyện phiếm ấy.
BIỂN CHẾT Ở BỞ BIỂN HAITI
HÀNG NGÀN CON CÁ DẠT VÀO BỜ TRONG THẢM HỌA TỰ NHIÊN KHÔNG THỂ GIẢI THÍCH
"Thiên sứ thứ hai rót chén xuống biển.
Và nó biến hoá thành máu của người chết,
và mọi sinh vật sống
dưới biển đều chết."
Những lời tiên tri,
đã bắt đầu rồi.
Sảnh Guf.
Cô thích nó chứ?
Vâng. Nó khiến tôi nhớ lại một câu chuyện.
Hàng của Ý. Chất lượng rất tốt.
Tôi không biết. Tôi đã tiêu quá nhiều tiền rồi.
Nhưng nó rất đáng yêu. Phải, sao lại không chứ?
Đời người chỉ có một lần, đúng chứ? Cô trả bằng thẻ hả?
Thẻ đây.
Cô Quinn?
Cô Quinn, cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
David!
David! David!
Khỉ thật.
David?
David ơi?
David?
Xin thứ lỗi, thưa cô. Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đang kiếm một người.
Ở đây không có ai ngoài lũ tay sai.
Tôi theo anh ấy vào đây, anh ấy mặc áo khoác xám.
Không có ai vào đây cả.
Nhưng tôi đi theo anh ấy mà.
Tôi đã ở đây mười phút rồi. Không có ai vào cả, thưa cô.
Cô ổn chứ?
Cô có ổn không, thưa cô?
Vâng, tôi ổn.
Cô nên đi đi. Chúng ta không muốn làm phiền con chiên Do Thái đâu.
- Xin thứ lỗi. - Con chiên Do Thái. Cầu cho người chết.
Cô sẽ ổn thôi.
Sẽ không đau đâu. Cô sẽ cảm thấy áp lực.
- Đừng làm con tôi đau. - Tôi sẽ không làm thế đâu.
- Thở đi. - Hít thở thật sâu.
Hít một hơi thật sâu vào. Đúng rồi. Gần được rồi.
Cô đang làm tốt lắm. Làm tốt lắm.
Bình tĩnh. Thở đi. Thở sâu vào.
Thở đi. Từ tốn và đều đặn. Từ tốn và đều đặn.
Cô đang làm tốt lắm. Rất tốt.
Tôi rút ra bây giờ đây.
Được rồi.
Tốt lắm, làm tốt lắm.
Sao cô ấy cứ bị như vậy? Phải có cái gì đó...
Giờ mổ là quá sớm.
Phải. Phổi của đứa bé vẫn chưa phát triển hết.
Nhưng môi đe dọa tức thời đã qua rồi.
Điều quan trọng lúc này là
ngăn không cho cô ấy sinh ít nhất hai tuần.
Vậy tôi sẽ lại cho cô ấy dùng thuốc ritodrine.
Tôi đưa cô ấy về nhà nhé?
Không. Tôi phải giữ cô ấy ở đây ít nhất 48 giờ.
Cô ấy cần nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt
về cả thể chất lẫn tinh thần.
- Tôi gặp cô ấy được chứ? - Được.
Cô ấy đây rồi.
Chào em yêu.
Em thấy thế nào?
Không giống như lần trước.
Đừng nghĩ đến điều đó.
Nghỉ ngơi thôi.
Em biết cảm giác đó. Nhưng lần này khác.
Thứ gì đó khác gây ra chuyện này. Cơn đau không giống nhau.
Không phải từ bên trong.
Nghe này. Margaret nói em có thể về sau vài ngày nữa.
Ở trên giường vài ngày, em sẽ khỏe như ban đầu.
Sao cô ấy không tin em? Cô ấy không thể tìm hiểu chuyện thực sự diễn ra sao?
Cô ấy sẽ cố, Abby.
Em biết chuyện gì đó đang xảy ra.
Lần này hoàn toàn khác.
Em biết là thế.
NGÀY 3 THÁNG HAI NICARAGUA
"Và thiên thần thứ ba đổ ly xuống sông, và chúng biến thành...
máu."
Báo cáo báo động cho thấy có thêm tranh chấp ở biên giới Nicaragua hôm nay.
Trong cuộc đối đầu dữ dội, thương vong ở cả hai bên đều tăng lên.
Trại tị nạn mọc lên ở khu vực được coi là an toàn,
thậm chí cũng trở thành mục tiêu của lính bắn tỉa.
Anh thích xem tin tức.
- Em cảm thấy thế nào? - Tốt ạ.
- Em đói không? Ăn tối chứ? - Vâng. Anh muốn em nấu không?
Không, không. Cứ để anh lo. Ăn chút mì Ý nhé?
- Anh biết là mất bao lâu không? - Hai mươi phút. Anh sẽ đi lấy.
... đội cứu hộ chỉ có thể đứng nhìn những sinh vật đang vật lộ, thở hổn hển
trong môi trường, luôn là nhà của chúng và của ta,
biển được bảo vệ.
Theo tin địa phương, hôm nay đã có một thảm kịch khác.
Nổ súng giữa các băng đảng thù địch Đông Los Angeles đã lấy đi mạng sống
của một phụ nữ và đứa con bốn tuổi. Trong cuộc nổ súng...
Số người chết mới nhất trong cuộc đánh bom khủng bố lên tới...
Đổ máu trong cuộc chiến tranh giữa I-rắc và Iran...
... đã bị cưỡng hiếp nhiều lần, xác của cô được ném xuống...
... rõ ràng được thực hiện bởi các đại diện một nhóm cực đoan...
Tiếp tục với tin quốc tế
Quan chức Pháp ở Paris hôm nay đã tuyên bố họ có hai kẻ tình nghi...
trong cuộc đánh bom một nhà hàng ở Đại lộ Champs-Élysées nổi tiếng.
Abby.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi tưởng anh đi vắng.
Tôi vừa mới về.
Không, cô cứ nằm yên.
Tôi chỉ muốn...
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi ổn.
Anh biết đấy. Tôi nghĩ hôm trước tôi thấy anh, trong cơn mưa.
Tôi không chắc là anh, nhưng tôi nghĩ có thể anh cần đi nhờ.
Cô thật tốt bụng.
Điều này hiếm đấy.
Anh đã ở đó hả?
Quá nhiều khổ đau.
Người chống lại người.
Họ giết lẫn nhau. Họ không có đức tin.
Tôi từng nghĩ thế giới sẽ thay đổi,
nhưng không phải.
Không, tôi đoán nó không thay đổi.
Buồn thật.
Con đường đã được lựa chọn,
và không thể rẽ ngang.
Anh nói "con đường" là sao?
Con đường tới cái chết.
Tôi thực sự không nghĩ ta sẽ hủy diệt chính mình.
Tôi không có ý đó.
Tốt hơn hết là tôi nên lên trên gác.
Xin thứ lỗi.
Abby.
Tôi rất tiếc vì đứa trẻ.
Và sau tất cả chuyến đi của Cha, Cha Lucci,
Cha đã đưa ra kết luận ta tìm thấy trước bản thân?
Đúng thế, thưa Giáo chủ.
Anh không nghi ngờ gì, không mảy may nghi ngờ mặc kệ các dấu hiệu?
Không hề. Đó không phải các dấu hiệu.
Không phải để thử thách lòng kiên nhẫn, thưa Cha, nhưng một lần nữa.
Có tuyết ở Negev.
Không phải quan đội Israel đã báo cáo sao?
Tôi đã ở đó.
Tôi thấy điều kỳ lạ, bất thường của vòi đối lưu.
Khí lạnh từ bán đảo Balkan xuôi xuống vùng áp suất thấp.
Tạo ra cơn bão mạnh,
hút hết mưa băng từ trên trời.
Nó biến mọi thứ thành băng giá. Đúng thế, một sự kiện hiếm có.
Cả trăm năm mới có một lần. Đâu phải là dấu chỉ của Chúa?
Mọi thứ Cha thấy
có thể giải thích theo khoa học hay chỉ là trò vớ vẩn?
Vâng, thưa Giáo chủ.
Các đồng hữu, những điều tôi thấy chỉ là một phần của tự nhiên.
Không hề có phép lạ gì cả.
Đó không phải là dấu hiệu trong sách Khải Huyền.
Ta sẽ báo lại với Giáo Hoàng.
Để ngài ấy yên tâm.
Ngài ấy có vé đi xem vở kịch Faust vào tuần tới.
TÌM THẤY TRẺ SƠ SINH BỊ PHANH THÂY
SỐ PHẬN ĐỊNH ĐOẠT THEO LỜI CHÚA
Số "2-29." Là ngày mình sinh con đây.
Anh chẳng hiểu nó nói gì cả.
Thế còn ngày sinh của đứa bé trên đó?
Ngày đó đâu phải của riêng mình.
Em thậm chí còn không hiểu nó nghĩa là gì.
Thế còn thứ văn bản kỳ lạ? Anh từng thấy cái gì như thế này chưa?
- Chưa? - Và những mẩu báo kinh khủng kia thì sao?
Russell, em đang nói với anh đấy. Anh ta ở đây vì đứa bé!
Em nghĩ David chịu trách nhiệm cho việc xảy ra với đứa bé à?
Em đang nói thế đấy.
Thôi nào, Abby! Chuyện xảy ra với đứa bé được gọi là suy thai!
Anh sai rồi! Em đã bảo lần này khác mà!
Không phải! Chẳng có ai cố hại đứa bé cả. Chỉ như lần trước thôi.
Abby, em muốn anh làm gì? Em muốn anh đuổi anh ta đi à?
Ý anh là nếu anh đuổi anh ta đi em có thấy khá hơn không?
Được rồi, Abby. Anh ta đi rồi. Khi nào gặp anh sẽ nói với anh ta. Được chứ?
- Được. - Được rồi.
- Vâng? - Xin thứ lỗi.
Tôi đang tìm Tiến sĩ Ornstein.
Giáo sĩ Ornstein.
Cô ở yên đây.
- Sao thế? - Ông là Tiến sĩ Ornstein, nhà ngôn ngữ?
Giữa những thứ khác. Tôi giúp gì được cô?
Tôi hi vọng vậy. Tôi là Abby Quinn.
Hay lắm, quý cô.
- Tôi phải làm gì? - Cô đã chạm ông ta.
Cô không được chạm vào giáo sĩ Hasidim trừ khi cô là vợ ông ta.
- Anh nghiêm túc à? - Không. Tôi bịa ra đấy.
Là Halakah. Luật đấy.
- Vậy thì tôi nên xin lỗi. - Là tôi thì tôi sẽ không làm thế.
Cứ bỏ đi. Ông ta sẽ không gặp cô nữa đâu.
Nhưng tôi phải gặp ông ấy. Tôi cần biết cái này viết gì.
Tôi cần biết đây là tiếng gì.
Là tiếng Melachim.
Nó là cái gì?
Là Melachim. Nó là dạng chữ Do Thái mật, giống như kiểu mật mã.
Nó rất cổ, các học giả thời Trung Cổ từng dùng để bảo vệ văn bản của mình.
Và anh biết nó à?
Tôi hi vọng thế. Tôi đã học nó từ ông ta khi tôi lên chín.
Vậy anh có thể dịch nó chứ?
Tôi đoán là được. Chỉ là thay thế đơn giản của bảng chữ cái.
Đi nào. Tôi cần một cuốn sách.
Nó đây rồi.
Tuyệt lắm.
Vậy, cái này là gì? Dịch ra là gì? Ngày tháng này.
Đó không phải là một ngày.
Có mà. 2-29. Ngày 29 tháng Hai.
- Cô đã đọc Kinh thánh chưa? - Rồi.
À, 2:29 là mục trong Kinh thánh. Chương và dòng.
Chương hai, dòng 29.
Anh chắc chứ?
Cả trang giấy toàn là trích dẫn từ Kinh Thánh. Từ cuốn Kinh Joel 2:29.
Anh đọc cho tôi được chứ?
"Các tôi tớ trai gái trong những ngày đó,
ta sẽ rót xuống thần khí của mình.
Và ta sẽ gửi điềm báo trên thiên đường và xuống trái đất
máu, lửa và những cột khói.
Mặt trời sẽ trở nên tối tăm, và mặt trăng hoá thành máu
trước khi ngày vĩ đại và kinh hoàng của Chúa đến."
"Ngày vĩ đại và kinh hoàng" là sao?
Là ngày Chúa đến phán xét tội lỗi của nhân loại.
Đó là về Khải hoàn.
Thôi đi! Tận thế ư?
Điềm báo là như vậy. Mặt trời tối tăm, mặt trăng hoá máu.
Đó là dấu hiệu báo trước ngày tận thế.
Đó là một chuỗi các dấu hiệu, như là đếm ngược. Kinh Thánh toàn các dấu hiệu.
Nào là động đất, dịch bệnh, nước trở thành máu.
Mọi các thiên tai kỳ lạ.
Cảnh báo với ta rằng cơn thịnh nộ của Chúa
sắp hủy diệt trái đất.
Còn trong giấy này viết gì?
Các dấu hiệu của tận thế.
Cô chưa học giáo lý bao giờ à?
Có, lâu lắm rồi. Nhưng ta được dạy rằng Chúa là Thiên Chúa của tình yêu mà.
Cô ổn chứ?
Chuyện này chẳng hợp lý gì cả.
Lời tiên tri ở Kinh Thánh liên quan gì tới đứa bé?
Con của cô ư?
Avi này, anh có thể dịch được không, chỉ để chắc ăn thôi?
Đây là số của tôi.
- Tôi đoán mai tôi có thể dịch cho cô. - Thế thì tuyệt quá.
- Chào anh. - Được rồi, cô Quinn.
Sảnh Guf, 358.
"Theo huyền thoại Do Thái - Cơ Đốc giáo, thì Sảnh Guf là Sảnh Linh Hồn.
Mỗi khi có một đứa bé chào đời, thì linh hồn sẽ từ đó mà xuống.
Dân gian nói rằng chim sẻ thấy được linh hồn đi xuống
nên nó hót.
Nhưng khi chim sẻ không còn hót nữa,
tức là Sảnh Guf đã cạn kiệt linh hồn.
Khi linh hồn cuối cùng được sử dụng, và Sảnh Guf trống rỗng, chính là lúc tận thế.
Đứa bé đầu tiên sinh ra không có linh hồn,
sẽ chết như là một đứa trẻ vô hồn, tiên liệu cho
sự diệt vong của thế giới, nên được gọi là
Dấu hiệu Cuối cùng."
Không. Tôi rất cần gặp thống đốc. Gấp lắm.
Tôi đã nói với ông về việc xử tử Jimmy Zaragoza.
Russell, là Abby gọi.
Tôi đã nói chuyện với trợ lý của ông ta. Giờ muốn nói chuyện trực tiếp với ông ấy.
Được rồi, tôi sẽ chờ. Bảo cô ấy là tôi sẽ gọi lại.
Bảo rồi, mà cô ấy không có nhà. Cô ấy nói phải nói chuyện với anh ngay.
Được rồi. Nối máy cho tôi. Abby, em ổn chứ...
Em sai rồi. Đó không phải ngày sinh của đứa bé, nó là từ Kinh thánh.
Em biết anh ta ở đây vì đứa bé mà.
Được rồi, từ từ thôi.
Anh ta nghĩ nó là dấu hiệu của Kinh thánh!
Nhớ chứ, anh ta đã nói về nó, nhưng anh ta không kể hết.
Nghe cái này đi.
"Đứa bé đầu tiên sinh ra không có linh hồn,
sẽ chết như là một đứa trẻ vô hồn...
Không, không phải vậy! Anh ta là kẻ cuồng tín!
Russel, anh ta nghĩ nếu giết đứa bé, thì mới hủy diệt được thế giới.
- Được rồi, Abby. Nghe anh này. - Thống đốc gọi.
Bảo ông ấy chờ máy. Nghe này. Anh muốn em về nhà.
Được rồi.
Được chứ? Anh hứa.
Xin lỗi Russell. Ông ấy không chờ máy. Anh phải gọi cho ông ấy.
Ôi, Chúa ơi!
Cứ làm việc này đi, tôi sẽ về nhà gọi cho ông ấy.
VÀ TA SẼ GỬI ĐIỀM BÁO LÊN THIÊN ĐƯỜNG VÀ XUỐNG TRÁI ĐẤT
MÁU, LỬA VÀ NHỮNG CỘT KHÓI.
MẶT TRỜI SẼ TRỞ NÊN TỐI TĂM VÀ MẶT TRĂNG HÓA MÁU.
Russell, Russell. Anh có nhà không?
Abby.
Anh không được giết con tôi.
Nó sẽ chết vì không có linh hồn.
- Đừng nói vậy. - Abby. Sảnh Guf trống rỗng rồi!
Tôi biết anh định làm gì. Tôi sẽ không để anh giết con tôi.
Cô tưởng là ta không xót thương cho loài người sao?
Ta đã cố giải hoà, nhưng Chúa đã phán xét!
- Kẻ tội lỗi... - Đừng đến gần!
Ta không thể chết lần nữa đâu, Abby. Dù rất muốn.
- Ta là sứ giả của Người. - Anh điên rồi.
- Ta đã từng đến đây. - Đừng đến gần.
Đến lúc cô phải biết rồi, Abby.
Ta đã đến như một con chiên
và trở lại như một con sư tử.
Giờ đây ta là cơn thịnh nộ của Người.
Trói chặt vào!
Chuyện đang tới rồi! Sao không chịu tin tôi?
Các người phải tin tôi.
Làm ơn.
Cô sẽ hi sinh vì thằng bé chứ?
Russell. Tôi không biết anh có thể làm gì. Nhưng cô ấy đang lâm bồn.
Tôi biết ảo giác có vẻ cao độ, nhưng cô ấy đang bị căng thẳng nghiêm trọng.
Chúng tôi cảm thấy rất áy náy khi...
Anh cũng biết rõ mọi chuyện.
Giờ ta phải làm gì?
Tôi biết nói thế này có vẻ thảm hại, nhưng ta chỉ có thể chờ xem thôi.
Hãy coi chừng cô ấy.
Nghe này. Đứa bé vẫn ổn. Nó vẫn ở trong bụng mẹ.
Nếu đây chỉ là tạm thời, cô ấy có thể về nhà trong vài ngày nữa.
Anh có thể ở cạnh cô ấy chứ?
Không phải mọi lúc.
Vậy tôi nghĩ ta nên có ý tá trợ giúp.
Và tôi nghĩ giờ anh nên về nhà nghỉ ngơi.
Tất nhiên, ta đều tin là Chúa sẽ phán xét thế giới.
- Nhưng có thể là lúc này không? - Có thể là bất cứ lúc nào.
Chúa nói tận thế sẽ tới như kẻ trộm trong đêm.
Đó là nền tảng của hầu hết mọi tôn giáo.
Hồi giáo, Cơ Đốc giáo, Do Thái giáo, Ấn Độ giáo.
Chỉ khác biệt về cách nó việc xảy ra,
nhưng về cơ bản, tai đều tin đấng cứu thế sẽ thực thi cơn thịnh nộ của Chúa
lên thế giới.
Có thể điều đó đang đến. Ý tôi là. Mặt trăng đã thành màu máu.
Con đã kể với Cha về bản ghi chép và chuyện cá chết.
Phải. Trong sách Khải Huyền có viết rằng biển sẽ chết.
- Cha thấy đấy, rồi sao đây? - Rõ rồi.
Ta đang gặp một thanh niên giàu tưởng tượng.
Con quên rằng Avi, những dấu hiệu tiên báo chỉ là dấu hiệu.
Chúng là biểu tượng. Chúng không nên hiểu theo nghĩa đen.
Chúng là bài thơ do các nhà tiên tri viết ra để mô tả
sự vĩ đại của phán xét thần thánh
chứ không phải để đánh dấu từng mục như lẽ thường.
Thế còn chuyện mặt trăng và lũ cá?
Trùng hợp thôi. Và con quên mất điều quan trọng nhất của thuyết mạt thế.
Là khi tận thế đến, những người được cứu rỗi
sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.
Ai sẽ được cứu, thưa Cha?
Ý ta là, người Do Thái không nghĩ người Hồi giáo sẽ được cứu.
người Hồi giáo không nghĩ người Cơ Đốc giáo sẽ được cứu.
người Cơ Đốc giáo không nghĩ người theo Phật giáo sẽ được cứu.
Vậy nếu không có ai được cứu thì sao? Nếu tất cả đều sai thì sao?
Chúa ơi. Nếu chỉ có Hare Krishnas thì sao?
Con quá trẻ để lo nghĩ về điều này.
Giáo sĩ của con cũng bảo vậy.
Tin ta đi, Avi, sẽ có ngày con trở thành một triết gia.
Nếu như có ngày đó.
A lô.
A lô, anh Quinn. Cô ấy ổn.
Tôi xin lỗi. Anh đọc lại số cho tôi được chứ?
Khi nào? À, tôi phải đi. Không, không thể.
Được rồi. Hãy cố...
Không, cô ấy đang nghỉ ở trên gác.
Tôi sẽ bảo cô ấy.
Tôi muốn con tôi.
Chúng tôi vẫn đón các thầy tu trẻ. Nhưng cũng có vài người khác nữa.
Đa số mọi người ghế qua trên đường đến giáo xứ mới.
- Cha cũng vậy à, cha Lucci? - Phải, đúng thế.
Vậy cha sẽ ông ở đây lâu với chúng tôi à?
Cha Morrell?
Tôi có thể giúp gì cho cha?
Không, cha Bern, đây là cha Lucci.
Xin lỗi. Tôi ngỡ là...
Nhưng sao lại giống nhau
đến thế.
Tôi không tin ta đã gặp nhau.
Không, không thể. Đã lâu lắm rồi.
Rất lâu.
Xin thứ lỗi.
Nhưng sao lại giống nhau...
Đến thế!
Thật sao?
Chúc Cha ngủ ngon.
Abby?
Sao chuyện này lại xảy ra?
Ân sủng của Chúa đã cạn.
Ta chẳng thể làm gì hơn.
Các dấu hiệu đã bắt đầu. Mỗi dấu hiệu xảy ra, tận thế lại đến gần hơn.
Vậy sao anh lại ở đây?
Ta là sứ giả. Ta là nhân chứng.
Nếu dấu hiệu không xảy ra thì sao?
- Abby... - Không, làm ơn.
Nếu một dấu hiệu dừng lại trước khi con tôi chào đời thì nào? Sẽ thế nào?
Xin hãy nói cho tôi biết.
Thì cả chuỗi sự kiện sẽ vỡ.
Nhưng nó sẽ lấy đi thứ gì đó mà cô không có.
Là hi vọng.
Sao một người không biết quý sinh mạng
lại hiến thân cho thế giới chứ?
Tôi biết quý chứ.
Tôi sẽ cố.
Tôi sẽ cố gắng.
Có cơ hội nào không, thưa anh?
Quinn, giờ anh có thể làm gì khi kháng cáo liên bang bị từ chối?
Chỉ còn chưa đầy 24 giờ nữa,
anh có thể làm gì để ngăn cuộc hành quyết?
Cửa sổ của thiên đàng, cô Quinn,
cửa sổ của thiên đàng đã mở ra và trái đất vỡ ra thành nhiều mảnh.
Nó sụp đổ
và sẽ không thể trội dậy lần nữa!
Làm ơn, cô Quinn, đừng để xảy ra.
Sao Cha biết tên con?
Ta đi theo các dấu hiệu. Chúng dẫn ta tới cô.
Cha là ai?
Một mục sư đến để giúp cô và con của cô. Ta không con nhiều thời gian.
Xin cô.
Ta biết cô đang trải qua những gì. Ta biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Cô Quinn!
Này, cô Quinn!
Cô Quinn!
Để giúp được, ta cần biết mọi thứ anh ta đã nói với con,
Anh ta nói con có thể ngăn dấu hiệu lại, chuỗi dấu hiệu sẽ vỡ.
Anh ta nói thế ư?
Vâng, và Chúa sẽ ban cho thế giới cơ hội thứ hai.
Anh ta có nói ngăn dấu hiệu nào không?
Không, đó là điều con cố tìm hiểu.
Không. Không thể đâu. Ta không nghĩ có thể ngăn dấu hiệu nào cả.
Anh ta sẽ không nói với con nếu không có cách.
Đó là lý do con cần biết các dấu hiệu khác là gì. Cha nói là cha biết mà.
Không bí mật, Quinn ạ.
Chúa không có bí mật.
Các dấu hiệu đều nằm trong thứ mà Kinh thánh gọi là bảy phong ấn.
Bốn dấu hiệu đầu tiên đã bắt đầu. Bốn kỵ sĩ của Khải huyền.
Và các dấu hiệu đã gần kết thúc rồi.
Phong ấn thứ năm là về cái chết của kẻ tử đạo cuối cùng.
Có thể ngăn cái chết lại.
Nhưng là ai chết? Và ở đâu?
Thế còn phong ấn thứ sáu?
Nó bắt đầu bằng mặt trời trở nên tối tăm,
và rồi trái đất sẽ rung lên và sao rơi từ trên trời xuống.
Và khi một con chiên mở phong ấn thứ bảy,
thì thiên đường sẽ lặng yên.
Sự yên lặng của Sảnh Guf, trống rỗng.
Sự ra đời của đứa trẻ không có linh hồn.
Con là phong ấn thứ bảy.
Con sẽ không để con mình chết.
Phải ngăn một dấu hiệu lại.
Bằng cách nào hả Quinn? Sao con biết?
Với hi vọng.
Hi vọng ư?
Hi vọng có ngăn được động đất không?
Có thể ngăn được một tên sát nhân ở đầu kia thế giới không?
Kỵ sĩ thứ ta vẫn đang phóng đi.
Các thiên thần đã giải phóng ngọn gió ở góc trái đất.
Con có thể ngăn lại bằng hi vọng không?
Cô sẽ chết vì Người chứ?
Không!
Ông đã đánh ông ta trong giấc mơ của tôi.
Chẳng có giấc mơ nào hết.
Cô đã ở đó.
Ông không ở đây để giúp. Ông muốn hủy diệt trái đất.
Đúng, cô Quinn. Từ lâu lắm rồi.
Cô là người đã giải thoát cho tôi.
Cô không thể làm gì cả. Cô không thể ngăn nó được.
Người là cái loại Chúa gì chứ?
Để tôi vào.
Ông lúc nào cũng tọc mạch, Harold.
Chính là anh, Morrell.
Nhưng đó là 70 năm trước.
Với tôi thì chỉ như ngày hôm qua.
Nhưng anh không hề già đi.
Anh không thay đổi.
Vì Chúa, bằng cách nào chứ?
Nhờ Chúa đấy.
Tôi đã bị Chúa nguyên rủa, vì điều tôi đã làm. Tôi đã đánh một người.
Nhưng, tất nhiên, tôi không phải người thường.
Tôi từng là Con trai của Chúa.
Ta là Cartaphilus.
Người giữ cổng của Pilate?
Người lính La Mã đã...
Bị nguyền rủa phải lang thang ở trái đất tới khi đấng cứu thế tái lâm.
Bị nguyền rủa phải sống, không thể chết, cho đến khi tận thế.
Đến nay đã 2.000 năm rồi.
Ta chẳng có cách nào để thoát khỏi khổ ải cuộc đời cả.
Nhưng ta biết bản án này không phải là vĩnh cữu.
Ta biết ta có thể tin tưởng loài người về điều đó. Và ta thắng rồi!
Tận thế đã tới! Cái chết ở ngay trong lòng bàn tay.
Ta sẽ không để ai ngăn cản điều đó. Không phải ông hay cô ta.
Ta không cho phép.
Ông hiểu chứ, bạn cũ?
Cảm ơn anh.
Chú gặp ông ấy chưa?
Cháu sẽ chết hả?
Tôi đã cố, Jimmy. Tôi đã cố hết sức. Họ chỉ... Họ không muốn...
Họ không hiểu.
Chú nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho họ chứ?
Tôi không biết, Jimmy.
Vậy ta phải ngăn cái chết này. Cái chết của ai?
Tôi không biết. Đó là điều tôi nói. Ai đó là kẻ tử đạo.
- Đó là dấu hiệu thứ tư à? - Không, tôi nghĩ là thứ năm.
Kẻ tử đạo cuối cùng, động đất và...
Nghe này. Tôi không biết. Tôi không nghĩ nổi nữa. Anh phải biết chứ!
Nó không có trong sách của tôi, là kinh Tân Ước.
Táp vào. Táp vào đó!
NHÀ NGHỈ THIÊN ĐƯỜNG
- Anh làm gì thế? - Kiếm Kinh thánh!
Xin chào!
Chúng tôi cần một phòng!
Hết 30 đô.
- Đây rồi. Khải Huyền năm. "Một cuộn... - Đọc tôi nghe dấu hiệu thứ sáu đi.
"Và ta nhìn khi niêm ấn thứ sáu bị phá bỏ, và có động đất mạnh
và mặt trời tối đen như vải tang, và mặt trăng đỏ như máu.
Là nhật thực.
Sao cơ?
Mặt trời thành màu đen. Nhật thực. Ngay mai sẽ có nhật thực.
- Anh chắc chứ? - Quay trở lại dấu hiệu thứ năm.
"Khi phong ấn thứ năm được mở ra,
ta thấy linh hồn của những người bị giết hại vì lời của Chúa.
Và họ khóc, Chúa ơi, khi nào Người mới phán xét
và trả nợ máu những kẻ dưới trái đất?
Họ được bảo phải yên nghỉ tới khi đủ số người
cũng bị giết như họ."
Cái chết của kẻ tử đạo cuối cùng.
Người chết vì lời của Chúa, chết trước nhật thực.
Chết như thế nào?
Bị tra tấn tới chết à? Hay là bị giết?
Bị hành quyết.
Luật sư bào chữa không thể trì hoãn cuộc hành hình của Jimmy Zaragoza
Kẻ sát nhân làm theo lời Chúa", vì cha mẹ cậu ta là anh em ruột.
Cậu ta đã giết họ, cậu ta nói, "Đó là luật của Chúa."
Sáng nay, Jimmy sẽ phải chết theo luật của loài người
SỐ PHẬN ĐÃ ĐỊNH CHO KẺ SÁT NHÂN THEO LỜI CHÚA
A lô? A lô?
Abby, em ở đâu? Anh tìm em khắp nơi.
Russell, nghe em này. Em biết cách ngăn chuyện này lại.
Nhật thực ư?
Abby, anh không thể ngăn cuộc hành hình.
Anh phải làm thế. Cậu ta là kẻ tử đạo cuối cùng.
Xin hãy tin em. Anh không được để họ giết cậu ta.
Giờ anh không thể làm gì cả. Nói anh biết em đang ở đâu.
Abby. Abby, em ổn chứ?
Nghe này. Giờ không phải lúc. Em sẽ gặp anh trong tù, được chứ?
Không, không! Abby, em không thể ngăn...
Em đi đây.
Penny! Cảm ơn Chúa! Hãy để tôi vào! Cô phải giúp tôi!
Được rồi, thở đi, thở đi nào.
Dừng lại!
Ai đó ngăn ông ta lại!
Abby.
Em đã làm được rồi. Kết thúc rồi.
Ai đó...
Ai đó giúp chúng tôi với!
Không! Không!
- Không! Không! - Làm ơn!
- Ai đó giúp chúng tôi với! - Không!
- Không sao đâu, Abby. - Không! Không! Không!
Chúa ơi, không!
Không!
Xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Không sao đâu, Abby.
Cái gì vậy?
Hít thở sâu. Hít thở sâu vào.
Bình tĩnh. Thở đi.
Đi nào!
Được rồi. Giờ ta sẽ rặn.
- Thở đi, Abby. - Rặn đi.
- Cố lên, Abby. - Cô ổn mà.
Tiếp tục đi. Dấu hiệu sống ổn định.
Được rồi. Em làm tốt lắm. Thở sâu! Thở sâu nào!
Rặn thêm lần nữa nhé?
Được rồi. Một lần nữa, Abby. Được chứ?
- Được. Được rồi. - Một lần nữa.
Cố lên, Abby.
Cố lên. Cố lên nào, rặn đi!
Cố lên, Abby! Đầu ra rồi!
Cố lên, em yêu, sắp được rồi!
Cố lên, Abby.
Rặn đi!
Không thấy nhịp tim của đứa bé.
Không!
Cô sẽ chết vì Người chứ?
Vâng.
Tôi sẽ chết vì Người.
- Abby. Abby... - Y tá...
Xong rồi.
Thằng bé kháu khỉnh quá, Abby,
đúng như em nói.
Em không thể thấy thằng bé,
nhưng em vẫn biết.
Em luôn biết.
Sảnh Linh Hồn lại đầy trở lại.
Là nhờ em, Abby.
Chỉ một người có đủ hi vọng cho cả thế giới.
Hãy ghi nhớ tất cả.
Viết lại câu chuyện.
Kể lại nó,
và mọi người sẽ sử dụng cơ hội mà cô ấy ban cho họ.
Dịch bởi: Hồ Thu Phương